1. GH : A medium size, solid legs, good activity of the hind quarters and nice gaits.

GH : Une taille moyenne, des membres solides, une bonne activité de l’arrière-main et de belles allures.

2. Nice alliteration.

Belle allitération.

3. Each of control points includes an absolute coordinate pair and a corresponding local coordinate pair.

Chacun des points de commande comprend une paire de coordonnées absolues et une paire de coordonnées locales correspondantes.

4. She's totaly nice.

Elle est très gentille.

5. Nice and airy.

C'estjoli, c'est aéré.

6. In one embodiment, a pair of parallel wires is aligned parallel to a second, twisted pair of wires.

Dans un mode de réalisation, une paire de câbles parallèles est alignée parallèle à une seconde paire de câbles torsadés.

7. The amplifier comprises a pair of inverters coupled to a pair of adders the inverters receiving the input differential signal.

Cet amplificateur comprend une paire d'inverseurs couplés à une paire d'additionneurs, les inverseurs recevant le signal différentiel d'entrée.

8. This region occurred on pair 9 in Creseis acicula, on pair 6 in Cavolinia inflexa and on pair 2 in Pneumodermopsis canephora.

Ces régions sont situées sur la paire 9 chez Creseis acicula, la paire 6 chez Cavolinia inflexa et la paire 2 chez Pneumodermopsis canephora.

9. The alliteration, though, was nice.

Mais l'allitération était jolie.

10. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, jolie robe.

11. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

12. A two-pronged clamp. A pair of combination pliers.

Noter chaque pièce qui s'est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.

13. Alternatively, the gate may comprise a pair of SLAs.

Dans un autre mode de réalisation, la porte peut comprendre une paire de SLA.

14. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

15. Each pair of adjacent spokes defines a window therebetween.

Chaque paire de rayons adjacents définit une fenêtre entre ces derniers.

16. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

17. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

18. Radiofrequency ablation energy is transmitted between the pair of electrodes.

L'énergie d'ablation par radiofréquence est transmise entre la paire d'électrodes.

19. Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.

Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).

20. In further implementations, the stereoscopic image pair is replaced with a 2D image pair that includes the object.

Selon des modes de réalisation supplémentaires, la paire d'images stéréoscopiques est remplacée par une paire d'images 2D qui contient l'objet.

21. Very nice, except for the 2d crowd...

Très joli, mais les spectateurs en 2d...

22. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi

23. The cover (10) is retractable in an accordion configuration wherein each hinged panel pair abuts against an adjoining panel pair.

La couverture (10) est rétractable selon une configuration en accordéon, dans laquelle chaque paire de panneaux articulés se place contre une paire de panneaux adjacents.

24. Manning and Smith, he added, were a malicious pair of snobs.

Il ajoute que Manning et Stevie Smith forment un duo de snobs aux jugements malveillants.

25. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

26. An advancing/retracting mechanism having a pair of cams is disclosed.

L'invention concerne un système d'avance/repli muni d'une paire de cames.

27. Values are reported for the activity coefficient of the ion pair.

Nous rapportons des valeurs pour le coëfficient d'activité de la paire d'ions.

28. The A.C., it's all nice, icy in here.

C'est sympa ici, il y fait frais.

29. Medicinal aerosol formulations comprising ion pair complexes

Formulations d'aerosol vrai comprenant des complexes de paires d'ions

30. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

31. An apparatus may comprise a pair of inductors in an integrated circuit.

Un appareil peut comprendre une paire d'inducteurs dans un circuit intégré.

32. A pair of compressed air tanks provides for storage of the compressed air.

Les réservoirs d'air comprimé (20) sont situés à des côtés inférieurs opposés de la structure qui renferme les composants de l'unité (10), de telle sorte que les réservoirs (20) jouent également le rôle de patins pour une facilité de déplacement de l'unité (10) vers le site de coupe suivant.

33. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Deux paires de chaussures de la pointure appropriée (y compris une paire de chaussures toute saison)

34. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

35. It's nice to drive on a smooth road.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

36. The amplifier is characterized in that it further comprises a pair of controllable buffers for receiving the input differential signal and outputting a signal to the pair of adders.

L'amplificateur se caractérise en ce qu'il comporte par ailleurs une paire de tampons pouvant être commandés et conçus pour recevoir le signal différentiel d'entrée et pour délivrer en sortie un signal à la paire d'additionneurs.

37. Waiting for a nice satellite photo, here's an 'official' aerial view of Lavezzi .

En attendant une photo satelite digne de ce nom, voici une photo 'officielle' de Lavezzi vue d'avion.

38. The invention concerns a pair of pliers automatically and continuously self-adjusting.

Cette pince est du type à réglage automatique et continu.

39. Coregonus clupeaformis had a karyotype (2n = 80, NF = 98) indistinguishable from that described for C. laveretus from Europe, with one pair of nuclear organizer regions (NORs) on the short arms of a small acrocentric chromosome pair and a second NOR on the short arms of another acrocentric chromosome pair.

Coregonus clupeaformis possède un caryotype (2n = 80, NF = 98) identique à celui de C. laveretus d'Europe avec une paire de régions organisatrices du nicléole (NOR) sur les bras courts d'une paire de petits chromosomes acrocentriques et une seconde paire de NOR sur les bras courts d'une autre paire de chromosomes acrocentriques.

40. A pair of side panels adjoins the second panel at respective fold lines.

Une paire de panneaux latéraux sont jointifs au deuxième panneau au niveau de lignes de pliage respectives.

41. Individually regulated gap voltages are applied across each adjacent pair of accelerator electrodes.

Des tensions d'interstice régulées individuellement sont appliquées à travers chaque paire adjacente d'électrodes d'accélérateur.

42. Alternatively, the optical sensor may comprise a pair of orthogonal linear sensor arrays.

Le capteur optique peut également comprendre deux capteurs linéaires orthogonaux.

43. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

44. Axonemal aberrations include an absence of the central pair complex and clumped flagella.

Les aberrations axonémales incluent l'absence du complexe de la paire centrale et des flagelles regroupés.

45. Aluminum or aluminum alloy on each of a pair of semiconductor wafers is thermocompression bonded.

Selon le procédé décrit dans cette invention aluminium ou l'alliage d'aluminium présent sur chacune des tranches semi-conductrices formant une paire est métallisé par thermocompression.

46. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

47. The joint (14) includes a pair of links (12) and a cylindrical pin (52).

Ce joint (14) comprend une paire de pièces intermédiaires (12) et un axe cylindrique (52).

48. A pair of spools (78, 80) are coaxially and internally positioned within the shell.

La cartouche comprend également une paire de bobines (78, 80) disposées de manière coaxiale à l'intérieur de ladite douille.

49. A tampon has a pair of longitudinally extending side edges and an absorbent member.

La présente invention concerne un tampon qui comprend une paire de bords latéraux s'étendant longitudinalement et un élément absorbant.

50. A circuit is provided for equalizing a signal between a pair of bit lines.

Circuit pour égaliser un signal entre une paire de lignes de bits.

51. Birds within a mated pair have similar positions in the priority of access hierarchy.

Les partenaires d'un couple occupent des positions semblables dans la hiérarchie d'accès à la nourriture.

52. The vibration means (26) may comprise a pair of eccentrically weighted shafts (30, 32).

Le dispositif vibratoire (26) peut comporter une paire d'arbres (30, 32) munis de poids excentrés.

53. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.

54. The two-ply construction allows the bottoms of the legs to be formed without leg bands.

La construction repliée en deux permet de former le bas des jambes sans bandes de côtes.

55. The shell structure (4) houses a pair of counter rotating helicopter rotor blades (6, 8).

La structure en forme de coque (4) abrite une paire de pales de rotor (6, 8) contrarotatives de l'hélicoptère.

56. The driving mechanism comprises a pair of opposing cams coaxially positioned upon a common shaft.

Le mécanisme d'entraînement comprend une paire de cames opposées, placées coaxialement sur un arbre commun.

57. The polymer beads provide efficient separation of nucleic acids using ion-pair reverse phase chromatography.

Ces grains de polymère assurent une séparation efficace des acides nucléiques par chromatographie en phase inverse des paires d'ions.

58. Upon correct alignment the pair of indicators will appear to the user to be one.

Lorsque l'alignement est correct, la paire d'indicateurs apparaît à l'utilisateur comme un seul indicateur.

59. The medication metering assembly comprises a fixed volume accumulator positioned between a pair of valves.

L'ensemble de dosage de produit médicamenteux comprend un accumulateur à volume fixe, placé entre une paire de vannes.

60. Local dignitaries on the afterdeck were enjoying an occasional glass of wine and quite nice sandwiches

Sur le pont arriére, des dignitaires locaux prenaient un verre de vin et mangeaient de merveilleux sandwiches

61. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.

L'établissement abrite aussi un charmant restaurant à la carte offrant un choix varié.

62. He bought a nice house from Don Daniello, the famed building constructor.

Il a acheté une jolie maison à Don Daniello, le respectable constructeur immobilier.

63. You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

Vous êtes aimable et vous avez l'art de vous rendre agréable aux yeux d'une femme.

64. The ground shield terminals each face a different signal pair of terminals in an adjacent column.

Les bornes de blindage de terre sont chacune opposées à une différente paire de bornes de signalisation d'une colonne adjacente.

65. My beautiful boy needs a pair of acid-washed jeans, and he needs them right now.

Mon enfant a besoin d'une paire de jean délavée. Et il en a besoin maintenant.

66. I'm, breaking in a new pair of flip flops, and my thong notch is on fire!

J'ai une nouvelle paire de tongs, et mon pied est en feu!

67. The screw head further includes a pair of diametrically opposed arms, a socket and a slot.

La tête de vis comprend en outre deux bras diamétralement opposés, une emboîture et une encoche.

68. A power supply comprises a pair of first and second capacitors forming a capacitive voltage divider.

Une alimentation en courant comprend une paire constituée d'un premier et d'un second condensateurs formant un diviseur de tension capacitif.

69. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.

70. Additionally, a pair of adjustable length guide rods (80, 82) extends from the mounting bar (20).

De plus, un paire de tiges de guidage de longueur ajustable (80, 82) s'étend à partir de la barre de montage (20).

71. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

72. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

73. I' ve got two nice rooms adjoining... with hot and cold and a view of the lake

J' ai deux chambres contiguës.Avec vue sur le lac

74. The active loop antenna may include an active loop conductor and a pair of feedpoints defined therein.

L'antenne en boucle active peut inclure un conducteur de boucle active et une paire de points d'alimentation définis dans celui-ci.

75. The inner end portion (17) contains a pair of opposite holes (13) for facilitating the air passage.

L'extrémité intérieure (17) est pourvue d'une paire d'orifices opposés (13) destinés à favoriser le passage de l'air.

76. The nail (10) also has a pair of slots (19) which can receive a bone screw (27).

Ce clou (10) possède également une paire de fentes (19) dans lesquelles peut être reçue une vis à os (27).

77. Really totaly different tracks on this one and they are all very nice.

Prenez donc le temps d'ecouter le nouvel album de Starlight. Installez vous confortablement et vous vous sentirez inexorablement entrainé dans un monde de rêve et de trip.

78. Amarena cherries in syrup: Sensual Amarena cherry-fruity with a nice refreshing acidity.

Spicy Provolone environ 5,7 kilogrammes: Brühkäse crémeux avec une saveur intense et une pâte compacte. Idéal pour le brunissement des pizzas, des sandwiches et cocotte.

79. The hardness of an inner layer of a layer pair is, in addition, higher than the hardness of an outer layer.

La dureté d'une couche interne d'une paire de couche est encore plus élevée que celle de la couche externe.

80. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Et il m'a appris, au passage, que le comptable s'était payé une paire de chaussures de pluie ferengies.